LOMAKKEITA
Ällöttävää.
- Frances. - Hei!
Kiitos, kun kutsuit minut.
Minusta tämä oli mukavin tapa puhua työasioista.
Kiitos, kun autat paikan täyttämisessä.
Haluan esitellä sinut Emmett Schabbille.
- Hän on yksi varapuheenjohtajista. - Tiedän kyllä kuka Emmett Schabb on.
Järjestämme useita tapahtumia vuodessa. Järjestelytyö on tiivistä.
Siksi tapahtumakoordinaattori on johtotasoa.
Tarvitsemme parhaan ja maksamme sen mukaan.
Ymmärrän. Tuo Lucian Freud on yksi suosikeistani.
Se on ainoa omakuva lasten kanssa-
- ja hän työnsi lapset kulmaan ihan kuin vitsinä.
Se on totta. Sinulla on silmää.
- Kiitos. - Työ tehdään ulospäin.
Tarvitsemme henkilön, jolla on hyviä kontakteja.
Aivan. Tarvitsette sijoittajia ja PR-edustajia.
- Tiedän monta sellaista. - Haluamme johdon tuntevan taidetta.
Joku sinun kaltaisesi olisi juuri sopiva.
Paikka on täytettävä kahdessa kuukaudessa.
Kun kokoat ehdokasluettelon, tapaan heitä alustavasti.
- Sitten Emmett... - Haluaisin tulla harkituksi.
- Anteeksi? - En halua kehuskella...
...mutta mielestäni sopisin tehtävään hyvin.
Koko urani toimii kontaktien avulla.
Taide on itse asiassa minun intohimoni.
Olen avaamassa galleriaa Hastingsissa.
- Oletko yhä Chapman & Tylerilla? - Olen minä.
Johtotason työntekijöiden etsiminen ei ole varsinaisesti intohimoni.
Jos se ei ole hullua-
- haluaisin, että harkitsette minua vakavasti otettavana ehdokkaana.
Etsin tietenkin lisäksi parhaita mahdollisia ehdokkaita.
- Onhan se hullua, mutta pidän tästä. - Selvä.
Lähetä ansioluettelosi.
Hyvä luoja.
Olen nyt varmasti jo puhdas, Diane.
Oletko? Oletko sinä puhdas? En oikein usko.
Entä tämä? Tämä on likainen.
Riittää jo. Se on niin puhdas kuin voi olla.
Se on vielä likainen. Hyvin likainen.
Nämä viikot-
- kun olet huolehtinut minusta näin, ovat saaneet minut ajattelemaan.
- Niinkö? - Niin.
Tämä on saanut ajattelemaan, että sinusta tulisi hieno äiti.
- Mitä? - Olet luonnostasi huolenpitäjä.
Tämä on tietysti hyvin erilaista. Olet aikuinen mies.
Tartuin juuri munaasi. Ei sellaista tehdä vauvalle.
Olet aina halunnut adoptoida.
Puhuimme siitä paljon. Ehkä sitä pitäisi harkita.
Tämä voisi olla oikea hetki.
Enpä tiedä. Tuntuu siltä, että meillä menee ihan hyvin kahdestaan.
Viimeksi sanoit, että adoptiolapsilla on sikiön alkoholioireyhtymä-
- ja aasialaisista tulee kasvaessaan gootteja.
On tapahtunut paljon. Ajattelen nyt eri tavalla.
Se, mitä olen kokenut, toi selkeyttä ajatteluun.
Siitä sai perspektiiviä.
Tietenkin. Minulla on vain nyt tekemistä, kun huolehdin sinusta.
Olen ihan kunnossa.
Voisit kohdistaa energiasi vauvaan aikuisen miehen sijaan.
Pieni, pullea vauva.
Mitä mieltä olet?
- Oletko tosissasi? - Mitä? Mitä?
Hyvänen aika! Kiitos. Selvä.
- Mitä nyt? - Selvä. Kiitos! Hei!
Kerro nyt. Mitä on tapahtunut? Mitä nyt?
Se ei ole vielä virallista, mutta he tekevät minulle tarjouksen.
Aivan mahtavaa!
- Onneksi olkoon. - Kiitos.
Saisin vihdoin työskennellä haluamallani alalla.
Nauttisin työstäni oikeasti. Tiedät kyllä.
En halua toivoa liikoja, sillä jokin voi vielä muuttua.
- Eikö tämä ole silti hyvä merkki? - Onko tuo Robert?
Robert.
Onko tuo kirkko? Pesettääkö hän autoaan?
Ei, hän näyttää tulleen ulos ja juttelee tuolle isä-tyypille.
Katso tuota pukua. Kerrankin se ei ole aivan kauhea.
Mitä tämä oikein on?
En tiedä. Ei Robert käy kirkossa. Toiko hän lapsetkin?
Miksi lapset eivät itke? En ymmärrä.
Nyt hän lähtee. Hyvä.
Mitä jos he menevät toiseen kirkkoon?
- Haloo. - Hei.
Hei! Mitenkäs siellä voidaan?
Halusin vain kysyä, miten lapsilla menee.
Teittekö tänään jotain erityistä tai...?
Jokainen päivä on meille erityispäivä.
Söimme kunnon aamiaisen meksikolaisessa ruokapaikassa.
Katselimme nähtävyyksiä ja poikkesimme kirkossa.
- Poikkesitte missä? - Kirkossa. Poikkesimme kirkossa.
Tapasimme FBI-tyypin nimeltä Jim. Nyt olemme jousiammuntaradalla.
- Mistä lähtien sinä... - Odota hetki.
Tom, kerro äidillesi napakympistä.
Se oli aika siistiä. Melkein osuin kahdesti.
- Se on vaikeampaa kuin luulisi. - Sehän on hienoa.
Ampuessa meinaa pidättää hengitystään...
- ...mutta pitää muistaa hengittää. - Juuri niin! Aivan kuin intiaani.
Hieno homma. Mikä se juttu oli, että te kävitte kirkossa tänään?
Oliko siellä jokin lasten bändi, myyjäiset tai muuta vastaavaa?
Pastori Mike vain piti siunaustoimituksen.
- Siunaustoimituksen? - Se oli aika hauskaa.
Käykö isä useinkin?
Kirkossa siis. Onko hän vakiokävijä?
Hitto, siistiä!
- Pitää mennä. Hei! - Odota. Tom?
Pastori Mike. Mitä helvettiä?
Jos osut jatkuvasti noin hyvin, pääset vielä olympiajoukkueeseen.
Tom, tule katsomaan.
Hän osui suoraan siniseen. Se on melkein punaisessa.
Tuo on mahtavaa. Olet kuin Ted Nugent.
Jos tarvitsisi, voisitko tappaa?
Joo, ehkä. Osuin napakymppiin kuusi kertaa liikuntatunnilla.
Huippua. Olet erinomainen jossakin. Se on mahtavaa.
Entä missä sinä olet ollut hyvä?
Sain 10+ projektistani, jossa esittelin myrkyttömiä käärmeitä.
Mahtavaa. Olen tosi ylpeä teistä.
Antakaa minun halata teitä hetken. Se ei ole coolia, mutta...
- Isä, onko kaikki hyvin? - Minulla on kaikki tosi hyvin.
Sain idean. Mitä sanoisitte pirtelöistä?
- Joo! - Kuumia pirtelöitä.
Pirtelökarhu. Pirtelökarhu.
- Hei? - Täällä ollaan.
- Mitä täällä tapahtuu? - Katso. Se paistattelee.
Ei, ei, ei.
- Ei se ole myrkyllinen. - Aivan sama. Viekää se takaisin.
Se oli surullinen kaupassa. Häkki oli pieni.
- Ja sen ystävä oli kuollut. - Olen pahoillani ystävästä, mutta...
Se saa asua isänne luona.
Ei, täällä lapset oppivat huolehtimaan siitä.
Kun tämä rouva alkaa vaihtaa nahkaa, se voi tarvita siinä apua.
Et voi tehdä yksinäsi päätöksiä, jotka vaikuttavat meihin kaikkiin.
Tiedätkö yhtään, miten käärmeestä huolehditaan?
Tässä esitteessä kerrotaan lemmikkikäärmeen hoidosta.
Kysyin Tomilta.
Sille annetaan ruokaa ja vettä, eikä sitä saa päästää karkaamaan.
Kuulkaa nyt... Tämä on huono ja toimimaton idea.
Minulla on jo muita suunnitelmia tälle huoneelle.
Eikä niihin suunnitelmiin kuulunut käärmeiden hankkiminen.
Huomasin, että olet siirtänyt tavarani.
Tom, ei hätää. Emme me riitele. Enkä ole vihainen sinulle.
Tajuan kyllä. Haen vain tavarani, että voin mennä Kevinille.
Selvä, selvä.
Täältä on paljon muistoja. Mitä aiot tehdä huoneelle?
Jos aiomme toimia yhteisvanhempina tai miksi sitä kutsutaankaan-
- niin meidän on tehtävä tällaiset päätökset yhdessä.
- Onko selvä? - Olet oikeassa.
Aion ottaa kaikki kirjani varastosta-
-ja aion tehdä tästä kirjastohuoneen.
Kirjastohuone. Sehän on huippua. Kuulostaa tosi kotoisalta.
- Aiotko rakennuttaa tänne takan? - Mikä sinulla oikein on?
- Miten niin? - Olet käyttäytynyt aika oudosti.
Tarkoitatko oudolla onnellista?
En tiedä, miten kuvailisin sitä.
Minusta sinä olet vain... en minä tiedä.
Hymyilet koko ajan. Kuulemma käytät pukua. Käyt kirkossa.
Salaisuuteni taitaa olla paljastunut. En nähnyt itseäni ennen tällä tiellä.
Kun muutin pois kotoa, olin aika yksinäinen.
Etsin juttukaveria, joten käännyin ison kaverin puoleen.
Ja isolla kaverilla tarkoitat Jumalaa.
Iso kaveri on Jumala. Hän on ollut hyvä ystävä.
Hymyily? Olen ollut aika tyytyväinen.
Entäpä sinä? Mitä Francesille kuuluu?
Kysytkö tosissasi?
Voin kertoa, että sain hienon työtarjouksen Sothebysilta.
- Niinkö? - Minäkin olen aika tyytyväinen.
- Hienoa. Olen iloinen puolestasi. - Miksi?
Koska haluan sinun olevan onnellinen. Yhtä onnellinen kuin minäkin.
Meillä on täältä monia hienoja muistoja-
- ja meillä oli monia hienoja vuosia yhdessä.
Minä vain... Katso meitä nyt. Meillä menee hyvin.
Niin. Vai niin.
- Käärme saa lähteä. - Mieti yön yli.
Älä silti käärmeen kanssa, sillä se voi puraista.
Lyödään kättä päälle ystävällisestä yhteisvanhemmuudesta.
Sillä lailla. Läimäyttämällä. Tuo oli siisti juttu.
Hei sitten. Nähdään myöhemmin, lapset!
Heippa, isä!
Tuon hiiriä syötäväksi huomenna. Niitä sanotaan "pinkeiksi".
Ne ovat yleensä pakastettuja. Pieniä käärmeen hiukopaloja.
Robert on yllättäen todella onnellinen.
Hän käsittelee kaikkea todella hyvin.
- Se voi olla huijausta. - Jotta se vaikuttaisi minuun?
Aivan varmasti. Ja se toimii.
Jos se ei ole huijausta... En haluaisi myöntää tätä-
- mutta en ole iloinen, jos hän on tosi onnellinen.
Se on yleinen tunne. Monet potilaani...
- Hei. - Hei.
- Olen Riley. Colen tyttöystävä. - Minä olen Frances.
- Mukava tavata. - Samoin.
- Hän vaikuttaa mukavalta. - Hän on lutka.
Katso miten hän kävelee talossani ja hieroo tuoksuaan joka paikkaan.
Juo vettä, koska hän on niin janoinen kaikista hyvistä panoista.
- Hyvä luoja sentään. - Anteeksi.
Halusin, että puhut itsestäsi tänään. Keskitytään uuteen työhön.
Selvisivätkö raha-asiat?
Ei ole kohteliasta puhua rahasta, mutta sitä saa paljon.
Hienoa! Saat työn, josta oikeasti pidät.
Ja palkankorotuksen. Miinus Robertin puolikas. Se on silti paljon.
Ajoitus on hyvä. Hetkinen, mitä sanoit?
Että on se silti paljon.
Miinus Robertin puolikas. Sanoit "miinus Robertin puolikas".
Ette ole vielä eronneet. Jos otat työn vastaan-
- se katsotaan Robertin tavanomaiseksi elintasoksi.
Ei se taida mennä sillä tavalla.
Niin se meni Julie Reddicikillä. Muistatko?
Hän perusti joogahousuyrityksen-
- joka alkoi menestyä juuri ennen kuin hän heitti miehensä ulos.
Miehen ei tarvitse enää koskaan tehdä töitä, eikä hän edes uskonut ideaan.
Robert ei tekisi sellaista. Ei nyt.
- Kerroitko hänelle työstä? - Kerroin.
- Miten hän suhtautui uutiseen? - Hän vaikutti...
- Hyvin onnelliselta. - Miksipä ei?
Hän saisi kuusinumeroisen summan vuodessa, koska vaimolla on hyvä työ.
Minun on mentävä.
Eihän laki voi olla sellainen, Max?
Ei tunnu reilulta, että minua rangaistaisiin...
- ...koska olen perheen elättäjä. - Hidasta vähän.
Hänkö hyötyy siitä, että teen kovemmin työtä?
Lyhyt vastaus on kyllä.
Hän voi esittää, että tulot ovat yhteisiä-
-ja muodostavat tietyn elintason.
Varsinaisesta eropäivästä riippumatta.
Sellaista tapahtuu. Pieni hetki.
Otan vain kynän.
- Max? Max? - Kulta? Veitkö sinä minun kynäni?
- Tarvitsetko kynää juuri nyt? - Se on kädessäsi.
- Ei tämä, vaan se hyvä kynä. - Max!
- Se on hyvä kynä. - Ota korkki pois.
Max...
Haluaisin siirtää virallista aloituspäivää tietyn ajan päähän.
- Siirtää? - Se on tavanomaista...
...jos kyse on raskaudesta tai sairaudesta. Tavanomainen juttu.
- Oletko sinä raskaana? - En tosiaan. Se olisi ihme.
- Sairaana? - Ei, ei. Kaikki on hyvin.
On vain ennalta arvaamattomia taloudellisia seurauksia-
- mitä ex-mieheeni tulee. Tulevaan ex-mieheeni.
- Vai niin. - Oletko eronnut?
En. Vaimoni kuoli.
Voi ei. Otan osaa.
Voin selittää, sillä tämä kaikki on tällä hetkellä aika sekavaa.
Kerron asian pähkinänkuoressa. Hyvä puoli on se-
- että olen valmis työskentelemään puoli vuotta palkatta.
Saatte kontaktini, taitoni, rakkauteni taiteeseen, koko paketin.
Lykkäysajan jälkeen aloittaisin työssä virallisesti.
Eikö kuulostakin hyvältä diililtä?
Emme yleensä anna työntekijöiden työskennellä ilmaiseksi.
Arvelin, että sanoisit noin, koska moraalisi on hyvä.
Muistion kohdassa viisi... Seuraavalla sivulla.
Minulla ei ole laseja, muuten auttaisin löytämisessä.
Kohdassa viisi käsitellään tätä mahdollisuutta.
Ensimmäisen vuoden lopulla voisit antaa bonuksen-
-joka korvaisi puolen vuoden palkan.
Tai sitten ei. En minä tiedä.
Ehkä sinulla on ideoita, joita voisimme pyöritellä.
Ajattele asiaa.
- Frances? - Hei!
- Mitä teet täällä? - Tulin tapaamaan sinua.
Halusin puhua lykkäyssuunnitelmasta, josta lähetin sähköpostia.
Minusta se olisi parhaaksi meille kaikille.
- Olisit voinut soittaa. - Tiedän.
Tämä on hieman epäsovinnaista-
- joten halusin tulla... Voimme keskustella ensivaikutelmasta.
- Emme voi tehdä tätä. - Siinä ei ole järkeä kannaltamme.
Selvä. Ei se ole ongelma. Eikä ratkaiseva kysymys.
Lähetän vain kokeilupalloja ilmaan, kuten on tapana.
- Courtney, saatatko minut? - Minulla on melko kiire, joten...
Selvä.
Odotan dialogin jatkamista, kun tilanne tästä kehittyy.
Otan yhteyttä maanantaina. Sopiiko se?
- Tehdään niin. - Selvä, selvä. Hei sitten.
Ampiaispesä.
Haittaako, jos jaan jotakin ryhmän kanssa?
- Ei tietenkään. - Kiitos, veli Jim.
Olen todella nauttinut uudesta yhteisöstäni täällä.
Meistäkin on mukavaa, että olet täällä. Olet jo osa perhettä.
Entä ne huonot ajat, Robert? Miten sinulla menee?
Asialla on paljon tekemistä tulevan ex-vaimoni kanssa.
Hän kulkee omaa tietään.
Hänellä on oma Damaskon tiensä, jos niin voi sanoa.
Yritän löytää sydämestäni halun toivoa hänelle hyvää.
Se on kuitenkin vaikeaa, uskokaa pois.
Varsinkin kun ajattelee, miten hän levitti jalkansa toiselle miehelle.
Anteeksi, hyvät naiset, tiedän, että tuo oli karkeaa.
Se on kuitenkin totta. Mies oli ranskalainen taideprofessori.
Mies puhdisti siveltimensä siellä aika hyvin.
Minulla on kuitenkin hänelle jotakin. Kyllä vain.
- Haloo. - Hei, Courtney. Frances täällä.
- No hei. - Hei.
Anteeksi, että kaikki oli niin sekavaa eilen.
Joka tapauksessa... Ajattelin vain kertoa etukäteen-
- että aion jättää tämän työtilaisuuden väliin.
- Selvä. - Niin.
Juuri nyt ei ole paras hetki, kuten varmasti osasit päätellä.
Niin. Olen pahoillani siitä.
Niin minäkin.
Kokoan teille silti varteenotettavia ehdokkaita.
Ei tarvitse. Me aiomme käyttää toista firmaa paikan täyttämisessä.
Se on vähemmän sotkuista. Aloitamme puhtaalta pöydältä.
Aivan. Totta kai. Puhdas pöytä.
Niin... Nähdään taas.
Nähdään. Anna kuulua itsestäsi. Jos haluat...
Useimmat Eakinsin alastonmaalauksista olivat miehistä-
- mutta pidän hänen naisiaan kiehtovampina.
Huomatkaa häpykummun hyperrealismi.
Raskaat rinnat. Vakava ilme mallin kasvoilla-
- on epätyypillinen tämän aikakauden alastonmaalauksissa.
Vangitseeko Eakins todellisuutta vai pitääkö hän hiukan hauskaa?
Puretaan asiaa. Keskustelu on kaikille avointa.
Niin? Herra siellä takana.
Kenties taiteilija ei nähnyt näitä naisia ihmisinä.
Ehkä he eivät olleet muuta-
- kuin perverssin eläimellisen halun kohteita.
Se ei ole perinteinen tulkintatapa, mutta... Oliko muita kommentteja?
Ehkä hän näki heidät vain työkaluina.
Työkaluina, jotka saattoi heittää syrjään, kun likainen työ oli tehty-
-kuten ranskalaisilla on tapana.
Nuo ovat mielenkiintoisia havaintoja.
Kiitos. Eakins ei tosin ollut ranskalainen.
Lukekaa Woodin teksti opintomateriaaleistanne-
- ja antakaa vastauspaperinne assistentille. Kiitos kaikille.
- Bonjour, Julian. - Helvetti!
- Kuka sinä olet? - Robert DuFresne.
Panit vaimoani.
Frances DuFresneä.
Ihan vain tiedoksesi: en ole ranskalainen.
Voi Julian... Minulla on sinulle jotakin.
Tiedät, mikä on oikea teko.
En tiedä, mitä minä tällä tekisin. En halua sitä.
Minäpä autan.
Pannaan se tuonne jälkiruokavanukkaan viereen.
Julian, annan sinulle anteeksi. Annan anteeksi.
Sinulle on anteeksi annettu!
- Mukavaa päivän jatkoa. - Kiitos.
Tom?
Töpseli ei ylety.
Tiedät, missä jatkojohdot ovat. Keittiössä.
Suomennos: Eeva Heikkonen www.sdimedia.com